Donnerstag, 12. August 2010

HARUNI - Die Übersetzung steht zur Verfügung

 Die Übersetzung der Anleitung zum Haruni-Tuch von Emily Ross ist fertig.
Sie liegt als pdf-Datei vor und kann hier: 
Haruni  oder hier
heruntergeladen werden.
Zweierlei ist mir wichtig:

1. Bedanke ich mich sehr herzlich bei Emily Ross, die es mir erlaubt hat, diese Übersetzung anzufertigen.
2. Diese Übersetzung enthält das eigentliche Muster nicht, weder geschrieben noch in Charts. Da es Emilys
    großartiger Entwurf und auch ihre Arbeit ist, steht es auch ihr allein zu, es zu verteilen. Sie stellt es absolut
    kostenfrei in ravelry zur Verfügung. Der Zugang zu ravelry ist einfach,  kostenlos und werbefrei.
    Ich werde Emily meine pdf-Datei zur Verfügung stellen. Sollte sie diese unter ihrem Namen und dem
    Namen des Musters auf ravelry hochladen, ist sie dort ohne Werbeeinblendung  zugänglich und
    wird von mir ebenfalls verlinkt werden.
    Ich selber stelle die Charts nicht zur Verfügung.

Die Übersetzung war jetzt doch ein bisschen mehr Arbeit als gedacht, aber das macht gar nichts. Immerhin habe ich Ferien, eine gute Beschäftigung für einen Regentag.
Während des 2. Strickens und der Übersetzung habe ich mich noch einmal gründlich mit dem Muster und der Anleitung beschäftigt. Deshalb enthält meine Vorlage nicht nur die Übersetzung, sondern auch die eine oder andere hoffentlich hilfreiche Anregung.
Ich würde mich daher sehr freuen, wenn auch Anfängerinnen im Tücherstricken sich an dieses wunderschöne
Tuch wagen! Über Rückmeldungen und Hinweise freue ich mich sehr.

Ich selber werde jetzt die letzten 6 langen Reihen stricken, abhäkeln, vielleicht noch spannen - und hoffe,
morgen meinen 2. Haruni in edlem Silbergrau präsentieren zu können.

Kommentare:

maritta hat gesagt…

vielen Dank für die Übersetzung, ich finde das Tuch so traumhaft schön, bin aber noch nicht geübt, aber ich hab es vor.

margit hat gesagt…

Hallo, ich hatte bei Dir das Tuch gesehen und mir die Anleitung bei ravelry geholt. Aber ich habe sie entnervt weg gelegt, da sie mir zu kompliziert erschien, da ich zu wenig englisch kann. Und nun diese Überraschung. Nun kann ich das Tuch doch noch stricken, oh toll.
Danke Dir und da werde ich mal schnell zuschlagen, Dir noch einen schönen Tag und schönes Wochenende
herzlichst margit

Fadenstille hat gesagt…

Na, auf diese Anleitung habe ich gewartet, ich habe das Tuch bereits gestrickt, mich aber in zwei Begriffen geirrt und mich in Blattstiehlen verwirrt, es ist ein tolles Tuch, danke für die Mühe.
Liefs Anett

Danielas Plapperecke hat gesagt…

Liebe Ingrid,
ich habe lange nach einer deutschen Übersetzung für dieses traumhafte Tuch gesucht und bin Dir unglaublich dankbar dass Du Dir die Mühe gemacht hast, das Muster zu übersetzen.
Ich stricke noch nicht so lange und die englischen Anleitungen überfordern mich doch ein wenig ;-)

Liebe Grüße
Daniela
(danielawoe on Ravelry)

Margit hat gesagt…

Herzallerliebsten Dank für die Anleitung!!! Ich muß dieses himmlische Tuch unbedingt selbst mal ausprobieren.
Du strickst die herrlichsten Sachen!!! *schwärm*

Anonym hat gesagt…

Vielen Dank für die Übersetzung! Aber ich habe ein Problem: Ich verstehe den Anfang nicht: 3 Maschen in 6 Reihen gestrickt, dann drehen, aus Krausrippen je 1 M (also 3 M), Anschlag-M (3) stricken + 2. Mal Kraus-M = laut Anleitung 9 M.
Wo bleiben die 3 M, die ich auf der Nadel hatte???
Schon mal Danke im Voraus für die Antwort.
Ich wünsche schöne Weihnachtstage.
Viele Grüße,
Julia

ingrid hat gesagt…

An Julia:
Du strickst aus der Seite 3 M,
dann die 3 M, die du auf der Nadel hast, dann nimmst du aus der anderen Seite 3 M auf und dann hast du die 9!
Einfach ausprobieren, es ist einfacher als es sich liest. -
und ich hoffe, du liest auch diese Antwort, anders konnte ich dir leider nicht antworten.
Liebe Weihnachtsgrüße
Ingrid

Anonym hat gesagt…

Hallo Ingrid,
herzlichen dank für die schnelle Antwort. Jetzt hab ich's verstanden. Dann steht dem Haruni nichts mehr im Wege.
liebe Grüße,
Julia

Anonym hat gesagt…

Hallo Ingrid, ich wollte mich mal herzlich bedanken für deine Übersetzung der Anleitung zum "Haruni". Sie hat mir sehr weitergeholfen, sogar soweit, dass ich mir bald zutraue, nach englischen Anleitungen zu stricken. Liebe Grüße Margrit

JURISTISCHES - Haftungsausschluss und Datenschutz / Impressum

Haftung für Inhalte


Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt.
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte
können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.


Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für
eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich.
Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht
verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu
überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige
Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der
Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon
unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem
Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei
bekannt werden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte
umgehend entfernen.


Haftung für Links


Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren
Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese
fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte
der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der
Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung
auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige
Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente
inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte
einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei bekannt werden von Rechtsverletzungen
werden wir derartige Links umgehend entfernen.


Urheberrecht


Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten
unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Beiträge Dritter sind als solche
gekennzeichnet. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und
jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen
der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads
und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen
Gebrauch gestattet.


Die Betreiber der Seiten sind bemüht, stets die Urheberrechte anderer
zu beachten bzw. auf selbst erstellte sowie lizenzfreie Werke zurückzugreifen.


Datenschutz


Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name,
Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies soweit möglich
stets auf freiwilliger Basis. Die Nutzung der Angebote und Dienste ist,
soweit möglich, stets ohne Angabe personenbezogener Daten möglich.


Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B.
bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann.
Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht
möglich.


Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten
durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter
Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte
im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails,
vor.


Quelle: eRecht24.de - Rechtsberatung von Anwalt Sören Siebert

Da ich zum Impressum verpflichtet bin, geschieht dies hier:
Ingrid Schiller - Albstr. 11 - 73066 Uhingen

Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass ich keinerlei Werbung wünsche, insbesondere keine Telefonwerbung, egal zu welchen Zeiten. Gegen Missbrauch meines Impressums werde ich vorgehen und im Extremfall auch meinen Blog nichtöffentlich betreiben oder ganz schließen.